What Train 2 Reach provides

Lo que Train 2 Reach ofrece

• A free afterschool program on school days, from 3:30 to 6:30 PM for grades 3 to 5 and after school to 8:30 PM for grades 6 to 12, and a free summer session, for Navasota ISD students in grades 3 to 12.
• Homework help, small-group tutoring for students who need it, hands-on AI and STEM projects, a daily snack, and a bus from school to the center and home.
• Staff who are background checked, trained, and present whenever a student uses technology.
• Family events, workshops and take-home kits, in English and Spanish.
• A call to the family before the first day, and a call whenever something needs a parent's decision.

• Un programa gratis después de clases en días de escuela, de 3:30 a 6:30 PM de 3.º a 5.º grado y después de clases hasta las 8:30 PM de 6.º a 12.º grado, y una sesión de verano gratis, para estudiantes de Navasota ISD de 3.º a 12.º grado.
• Ayuda con la tarea, tutoría en grupos pequeños para los estudiantes que la necesitan, proyectos prácticos de IA y STEM, una merienda diaria y un autobús de la escuela al centro y a casa.
• Personal con verificación de antecedentes, capacitado y presente siempre que un estudiante usa tecnología.
• Eventos familiares, talleres y kits para la casa, en inglés y español.
• Una llamada a la familia antes del primer día, y una llamada cada vez que algo necesite la decisión de un padre.

What the family agrees to

Lo que la familia acepta

1. I am the parent or legal guardian of the student I enroll, and what I entered is true and current.
2. Pickup. My child leaves only with an adult on my authorized pickup list, or on the bus if I chose it. Staff may ask that adult for identification. I pick up by the end of the day on school days. Only I, or another parent or guardian, can change the list or the bus choice, and the change is made through the program, not by the student.
3. The bus. If my child rides the bus, I give the address on file as the drop-off and bring proof of address to the center before the first day. The bus releases my child only at that address and only to an adult on my list. If no adult is there, the bus brings my child back to the center and staff call me. My child follows the driver's directions and the student agreement on the bus.
4. Attendance. I send my child regularly, and I tell the program when my child will be absent, when they stop attending, or when our contact information changes.
5. Health. I told the program about medical conditions, allergies and any IEP or 504 plan, and I will update it. In an emergency, staff call 911 first and then me.
6. Behavior. I will talk with my child about the student agreement. If a behavior puts anyone at risk, staff call me, and the program may pause or end my child's enrollment after talking with me.
7. Communication. The program may call or text the number I gave about my child and the program. I can ask for email instead, or to stop messages that are not about my child's safety.
8. Photos and video. My answer on the enrollment form about photos and video, including video productions and recordings of program sessions published online, stands until I change it, which I can do at any time. Saying No never affects enrollment.
9. Records. I read the privacy notice. I understand the program collects my child's attendance, participation and progress because the grant and its evaluation require it, and reports them to the Texas Education Agency and the grant's evaluator as the notice says. I authorize the program to collect them and report them for that purpose. I give the school records authorization on the enrollment form, which says which school records Navasota ISD shares, with whom and why, and I can withdraw it in writing at any time.
10. Technology. My child uses AI and other technology at the program only with staff present and under the program's rules, which are in the student agreement.
11. Activities, risk and medical care. Train 2 Reach℠ is hands-on. My child may use hand tools, 3D printers, soldering irons, electronics and robots in the maker lab and workshops; make art and help make snacks; play active games; ride the bus and walk between the school, the bus and the center; and go on field trips and visits to businesses. Trained staff are there for every activity. They teach the safety rules before a tool is used, give out safety glasses and other protection, and let a student use a tool only after showing how. Even with these rules, these activities have ordinary risks, such as a cut, a burn, a fall or a bump, and I understand and accept those risks for my child. If my child is hurt or sick and the program cannot reach me or another adult on my list, I consent to staff getting emergency medical care and transport for my child, and to a doctor or hospital giving the care they judge necessary. My family pays any cost our insurance does not cover. The program keeps the medical, allergy and IEP or 504 information I gave on file for this. For an injury, my family looks first to our own medical insurance and to any accident coverage the program carries, and I agree that a claim for an injury is brought against whoever the law holds responsible. To the fullest extent Texas law allows, I release Byrd EDU, its board, staff, volunteers and partners from my own claims, and from claims for my child as far as the law allows, that come from the ordinary risks of these activities, including claims of ordinary negligence (carelessness). This release does not cover gross negligence, willful misconduct, or anything the law does not allow to be released. My child follows the safety rules, and repeated unsafe behavior may end my child's participation after the program talks with me.

1. Soy el padre, la madre o el tutor legal del estudiante que inscribo, y lo que escribí es verdadero y actual.
2. Recogida. Mi hijo sale solo con un adulto de mi lista de personas autorizadas, o en el autobús si lo elegí. El personal puede pedirle identificación a ese adulto. Recojo a mi hijo antes del final del día en días de escuela. Solo yo, u otro padre, madre o tutor, puede cambiar la lista o la opción de autobús, y el cambio se hace a través del programa, no por el estudiante.
3. El autobús. Si mi hijo usa el autobús, doy la dirección registrada como el punto de entrega y llevo un comprobante de domicilio al centro antes del primer día. El autobús entrega a mi hijo solo en esa dirección y solo a un adulto de mi lista. Si no hay un adulto, el autobús regresa a mi hijo al centro y el personal me llama. Mi hijo sigue las indicaciones del conductor y el acuerdo del estudiante en el autobús.
4. Asistencia. Envío a mi hijo con regularidad, y aviso al programa cuando mi hijo vaya a faltar, cuando deje de asistir o cuando cambie nuestra información de contacto.
5. Salud. Informé al programa sobre problemas de salud, alergias y cualquier plan IEP o 504, y lo mantendré actualizado. En una emergencia, el personal llama primero al 911 y después a mí.
6. Conducta. Hablaré con mi hijo sobre el acuerdo del estudiante. Si una conducta pone a alguien en riesgo, el personal me llama, y el programa puede pausar o terminar la inscripción de mi hijo después de hablar conmigo.
7. Comunicación. El programa puede llamar o enviar mensajes al número que di sobre mi hijo y el programa. Puedo pedir correo electrónico en su lugar, o dejar de recibir mensajes que no sean sobre la seguridad de mi hijo.
8. Fotos y video. Mi respuesta en el formulario de inscripción sobre fotos y video, incluidas las producciones de video y las grabaciones de sesiones del programa publicadas en línea, se mantiene hasta que la cambie, y puedo cambiarla en cualquier momento. Decir No nunca afecta la inscripción.
9. Registros. Leí el aviso de privacidad. Entiendo que el programa recopila la asistencia, la participación y el progreso de mi hijo porque la subvención y su evaluación lo requieren, y los reporta a la Agencia de Educación de Texas y al evaluador de la subvención como dice el aviso. Autorizo al programa a recopilarlos y reportarlos para ese fin. Doy la autorización de registros escolares en el formulario de inscripción, que dice qué registros escolares comparte Navasota ISD, con quién y por qué, y puedo retirarla por escrito en cualquier momento.
10. Tecnología. Mi hijo usa la IA y otra tecnología en el programa solo con personal presente y bajo las reglas del programa, que están en el acuerdo del estudiante.
11. Actividades, riesgos y atención médica. Train 2 Reach℠ es práctico. Mi hijo puede usar herramientas de mano, impresoras 3D, cautines para soldar, componentes electrónicos y robots en el laboratorio de creación y en los talleres; hacer arte y ayudar a preparar meriendas; jugar juegos activos; viajar en el autobús y caminar entre la escuela, el autobús y el centro; e ir a excursiones y visitas a negocios. Hay personal capacitado en cada actividad. El personal enseña las reglas de seguridad antes de usar una herramienta, da lentes de seguridad y otra protección, y deja que un estudiante use una herramienta solo después de enseñarle cómo. Aun con estas reglas, estas actividades tienen riesgos comunes, como una cortada, una quemadura, una caída o un golpe, y entiendo y acepto esos riesgos para mi hijo. Si mi hijo se lastima o se enferma y el programa no puede comunicarse conmigo ni con otro adulto de mi lista, doy mi consentimiento para que el personal consiga atención médica de emergencia y transporte para mi hijo, y para que un médico o un hospital dé la atención que considere necesaria. Mi familia paga cualquier costo que nuestro seguro no cubra. El programa guarda en archivo para esto la información médica, de alergias y de IEP o 504 que di. Ante una lesión, mi familia acude primero a nuestro propio seguro médico y a cualquier seguro de accidentes que tenga el programa, y acepto que un reclamo por una lesión se presenta contra quien la ley considere responsable. En la medida más amplia que permite la ley de Texas, libero a Byrd EDU, a su junta, a su personal, a sus voluntarios y a sus socios de mis propios reclamos, y de los reclamos en nombre de mi hijo en la medida que la ley lo permita, que surjan de los riesgos comunes de estas actividades, incluidos los reclamos por negligencia (descuido) ordinaria. Esta liberación no cubre la negligencia grave, la mala conducta intencional ni nada que la ley no permita liberar. Mi hijo sigue las reglas de seguridad, y la conducta insegura repetida puede terminar la participación de mi hijo después de que el programa hable conmigo.

1. Who we are

1. Quiénes somos

Train 2 Reach is a Texas ACE afterschool program run by Byrd EDU, a 501(c)(3) nonprofit, at two centers in Navasota, Texas. It is funded in part by the Nita M. Lowey 21st Century Community Learning Centers grant, administered by the Texas Education Agency (TEA). Byrd EDU is responsible for the information on this page. Reach us at info@train2reach.org or (936) 800-2973.

Train 2 Reach es un programa Texas ACE después de clases operado por Byrd EDU, una organización sin fines de lucro 501(c)(3), en dos centros en Navasota, Texas. Está financiado en parte por la subvención Nita M. Lowey 21st Century Community Learning Centers, administrada por la Agencia de Educación de Texas (TEA). Byrd EDU es responsable de la información en esta página. Escríbanos a info@train2reach.org o llame al (936) 800-2973.

2. What we collect

2. Qué recopilamos

At enrollment: the student's name, grade and school; the parent or guardian's name, phone and email; the adults allowed to pick the child up; bus or pickup choice; medical, allergy and IEP or 504 information; the photo and video permission; the family's agreements; and the language the form was read in.

En la inscripción: el nombre, grado y escuela del estudiante; el nombre, teléfono y correo del padre, madre o tutor; los adultos autorizados para recoger al niño; la opción de autobús o recogida; información médica, de alergias e IEP o 504; el permiso de fotos y video; los acuerdos de la familia; y el idioma en que se leyó el formulario.

During the program: daily attendance; which activities a student takes part in; progress in reading and math as the program measures it; family event participation; and short surveys of students and families. With the school records authorization a parent or guardian signs at enrollment, Navasota ISD shares the child's student ID, state test scores, grades, school attendance, and behavior and discipline records with Byrd EDU (Train 2 Reach) and with Texas A&M University's Education Research Center, the grant's evaluator, under a data sharing agreement Byrd EDU is putting in place with the district. Byrd EDU uses them to support the child, to report to TEA, and to study how its programs affect student success; the evaluator uses them to evaluate the program. Published results never identify a child. Medical, allergy and IEP or 504 information comes only from the parent or guardian, at enrollment. The evaluator also uses the Texas Education Agency's own records.

Durante el programa: la asistencia diaria; en qué actividades participa el estudiante; el progreso en lectura y matemáticas según lo mide el programa; la participación en eventos familiares; y encuestas breves a estudiantes y familias. Con la autorización de registros escolares que el padre, madre o tutor firma en la inscripción, Navasota ISD comparte el número de estudiante, los resultados de las pruebas estatales, las calificaciones, la asistencia escolar y los registros de conducta y disciplina del estudiante con Byrd EDU (Train 2 Reach) y con el Centro de Investigación Educativa de Texas A&M University, el evaluador de la subvención, conforme a un acuerdo para compartir datos que Byrd EDU está estableciendo con el distrito. Byrd EDU los usa para apoyar al estudiante, para reportar a TEA y para estudiar cómo sus programas influyen en el éxito de los estudiantes; el evaluador los usa para evaluar el programa. Los resultados publicados nunca identifican a un niño. La información médica, de alergias y de IEP o 504 viene solo del padre, madre o tutor, en la inscripción. El evaluador también usa los registros propios de la Agencia de Educación de Texas.

From the Parent Advisory Council sign-up: what the council page asks (your first name, your last name if you give it, your email, your phone if you give it, your child's grade, what your child needs most, a note, and whether you want to join the council). It is used to plan the program and to reach you about the council, and it is deleted when you ask or when the council no longer needs it.

Del registro del Consejo Asesor de Padres: lo que pide la página del consejo (su nombre, su apellido si lo da, su correo, su teléfono si lo da, el grado de su hijo, lo que más necesita su hijo, una nota y si quiere unirse al consejo). Se usa para planear el programa y para comunicarnos con usted sobre el consejo, y se elimina cuando usted lo pida o cuando el consejo ya no lo necesite.

From applicants, new hires and volunteers: what the job application asks (your contact, education, certifications, past jobs, two references and a resume if you send one), what an offer acceptance and the onboarding form ask (your signature, emergency contacts and certificates), what the direct deposit form asks (the bank account your pay goes to), what the volunteer form asks, and the results of the background check the agreements describe. This website never asks for a Social Security number: Form W-4 is completed in Byrd EDU's payroll system, and Form I-9 is completed in person.

De solicitantes, personal nuevo y voluntarios: lo que pide la solicitud de empleo (su contacto, estudios, certificaciones, trabajos anteriores, dos referencias y un currículum si lo envía), lo que piden la aceptación de la oferta y el formulario de incorporación (su firma, contactos de emergencia y certificados), lo que pide el formulario de depósito directo (la cuenta bancaria a la que va su pago), lo que pide el formulario de voluntariado, y los resultados de la verificación de antecedentes que describen los acuerdos. Este sitio web nunca pide un número de Seguro Social: el Formulario W-4 se completa en el sistema de nómina de Byrd EDU, y el Formulario I-9 se completa en persona.

From a digital signature: signing an agreement on this site stores the name you type, your email, your phone and your enrollment code if you give them, the agreement and the version of its text, and the date, and gives the record a code and a fingerprint; it is kept as long as the agreement it signs. The school records authorization at enrollment is signed the same way: the name you type, the date, and the version of its text, with a fingerprint on your receipt and a copy sent to your email.

De una firma digital: firmar un acuerdo en este sitio guarda el nombre que usted escribe, su correo, su teléfono y su código de inscripción si los da, el acuerdo y la versión de su texto, y la fecha, y le da al registro un código y una huella digital; se guarda mientras dure el acuerdo que firma. La autorización de registros escolares de la inscripción se firma de la misma manera: el nombre que usted escribe, la fecha y la versión de su texto, con una huella digital en su recibo y una copia enviada a su correo.

From a text message opt-in: checking the text message box on the enrollment form or signing up at https://train2reach.org/texts stores your name, your mobile number, the time, the exact text of the consent you read, which page you were on, and the internet address your request came from. Text message carriers require that record of every opt-in, and it is the one place this site records an internet address. Mobile numbers and text message consent are never sold or shared with third parties for marketing. Reply STOP to any text to opt out.

De una inscripción para mensajes de texto: marcar la casilla de mensajes de texto en el formulario de inscripción o inscribirse en https://train2reach.org/texts guarda su nombre, su número de celular, la hora, el texto exacto del consentimiento que leyó, en qué página estaba y la dirección de internet desde la que llegó su solicitud. Las compañías de mensajes de texto exigen ese registro de cada inscripción, y es el único lugar donde este sitio registra una dirección de internet. Los números de celular y el consentimiento para mensajes de texto nunca se venden ni se comparten con terceros para publicidad. Responda STOP a cualquier mensaje para cancelar.

From a poll on the voice page: Polls are anonymous. We never ask for a name, email or phone number. We keep each answer, any idea you type, whether it came from around Navasota, and, only if you choose to share them, who you are and your part of town. The Program Director reads them to improve the program; nothing you type is published. A cookie and a scrambled device check, kept one day, make sure each answer counts once.

De una encuesta en la página de su voz: Las encuestas son anónimas. Nunca pedimos nombre, correo ni teléfono. Guardamos cada respuesta, las ideas que escriba, si vino de los alrededores de Navasota y, solo si decide compartirlos, quién es usted y su parte de la ciudad. La directora del programa las lee para mejorar el programa; nada de lo que escriba se publica. Una cookie y una verificación codificada del dispositivo, guardada un día, aseguran que cada respuesta cuente una vez.

When you talk with our staff: they may write down what you told them about the program, sealed like every form, for the Program Director to read. Your name and your words are shared only as you allow, a student is never named, and your phone or email is kept only if you ask us to follow up.

Cuando habla con nuestro personal: pueden anotar lo que les dijo sobre el programa, sellado como todo formulario, para que lo lea la directora del programa. Su nombre y sus palabras se comparten solo como usted lo permita, nunca se nombra a un estudiante, y su teléfono o correo se guarda solo si nos pide seguimiento.

Online gifts. You pay on Stripe's secure page, and your card number goes to Stripe, never to us. We keep your name, email, the amount, the date and where the gift goes, to send your receipt and keep the records a charity must keep. To change or stop a monthly gift, write to info@train2reach.org. If you tick Public thanks, we may thank you publicly by the name you give, never with the amount; to take it back, write to the same address.

Donaciones en línea. Usted paga en la página segura de Stripe, y el número de su tarjeta va a Stripe, nunca a nosotros. Guardamos su nombre, su correo, la cantidad, la fecha y a dónde va la donación, para enviarle su recibo y guardar los registros que una organización benéfica debe guardar. Para cambiar o detener una donación mensual, escriba a info@train2reach.org. Si marca Agradecimiento público, podemos agradecerle públicamente con el nombre que dé, nunca con la cantidad; para retirarlo, escriba a la misma dirección.

Sponsoring a room. If you ask to sponsor a room or the café on the sponsor page, we keep the name of the sponsor or business, the contact person, the email and phone, the space and your note, to follow up with you. A sponsor's name and logo, and the page for its room with our thanks, its story, its link and photos of the finished room, appear on this site only once the sponsorship is agreed. If you reserve tiles on The Pathway, we keep your name or your business's, a contact person if you give one, the email and phone, how many tiles and your note, so we can reach you first when tiles open.

Patrocinar un salón. Si pide patrocinar un salón o la cafetería en la página de patrocinio, guardamos el nombre del patrocinador o del negocio, la persona de contacto, el correo y el teléfono, el espacio y su nota, para darle seguimiento. El nombre y el logotipo de un patrocinador, y la página de su salón con nuestro agradecimiento, su historia, su enlace y fotos del salón terminado, aparecen en este sitio solo cuando el patrocinio está acordado. Si reserva losas en El Camino, guardamos su nombre o el de su negocio, una persona de contacto si la da, el correo y el teléfono, cuántas losas y su nota, para avisarle primero cuando se abran las losas.

Your gift's page. When you sponsor a seat or a table, we email you a link that opens your gift's own page. We keep when each link was sent, when your page was opened with it, when you last viewed it and when you saved its plaques' words, so our office can help if a link does not reach you. We keep no device, no location and nothing you do on other sites. If a family table's giver invites you to fill in your own chair, we keep the email they gave for you, sealed, to send your link and to show the table's giver, on their own page, where it went.

La página de su donación. Cuando patrocina un asiento o una mesa, le enviamos por correo un enlace que abre la página de su donación. Guardamos cuándo se envió cada enlace, cuándo se abrió su página con él, cuándo la vio por última vez y cuándo guardó lo que dicen sus placas, para que nuestra oficina pueda ayudarle si un enlace no le llega. No guardamos su dispositivo, su ubicación ni nada de lo que hace en otros sitios. Si quien donó una mesa familiar le invita a llenar su propia silla, guardamos el correo que dio para usted, sellado, para enviarle su enlace y para mostrarle a quien donó la mesa, en su propia página, a dónde se envió.

The newsletter. If you sign up for Train 2 Reach News, we keep your email address and the language you choose. We use them only to send the newsletter, and we never share them. Every issue has a link to unsubscribe, and you can unsubscribe at any time.

El boletín. Si se suscribe a Noticias de Train 2 Reach, guardamos su correo electrónico y el idioma que elija. Los usamos solo para enviarle el boletín, y nunca los compartimos. Cada número trae un enlace para cancelar la suscripción, y puede cancelarla en cualquier momento.

On this website: nothing about you. The site has no accounts, no third-party scripts and no cookie that follows you. Your browser keeps two preferences, the language and the day or evening look, on your device only.

En este sitio web: nada sobre usted. El sitio no tiene cuentas, scripts de terceros ni cookies que lo sigan. Su navegador guarda dos preferencias, el idioma y el aspecto de día o de noche, solo en su dispositivo.

3. Why

3. Por qué

• To enroll your child, keep them safe, get them home to the right adult, and support their learning.
• Because the grant requires it: Texas ACE programs report student participation and progress to TEA, and TEA's evaluation of the program uses that data to judge whether it works.
• To hire staff and place volunteers safely.

• Para inscribir a su hijo, mantenerlo seguro, llevarlo a casa con el adulto correcto y apoyar su aprendizaje.
• Porque la subvención lo requiere: los programas Texas ACE reportan la participación y el progreso de los estudiantes a TEA, y la evaluación del programa por parte de TEA usa esos datos para juzgar si funciona.
• Para contratar personal y ubicar voluntarios con seguridad.

4. Who receives it

4. Quién la recibe

• The Texas Education Agency, through the state's reporting system for this grant, and the grant's evaluator, which studies whether the program works, as the grant requires.
• Byrd EDU staff who run the program, only what each needs for their work.

• La Agencia de Educación de Texas, a través del sistema estatal de reportes de esta subvención, y el evaluador de la subvención, que estudia si el programa funciona, como la subvención lo requiere.
• El personal de Byrd EDU que opera el programa, solo lo que cada persona necesita para su trabajo.

We never sell information, never use it for advertising, and never give it to anyone else unless the law requires it.

Nunca vendemos información, nunca la usamos para publicidad y nunca la entregamos a nadie más a menos que la ley lo exija.

5. How it is protected

5. Cómo se protege

Everything you send is sealed the moment you press send, and the website cannot read it back. A full record opens only on a Byrd EDU computer that is not connected to the website. To run each day, staff who sign in see a short summary: for an enrollment, the student's first name and last initial, grade, school, center, skill and times, and bus or pickup. Medical, allergy, IEP and 504 information, family contacts, the pickup list and signatures are never in a summary. Records reported to TEA travel through the state's own secure system.

Todo lo que envía queda sellado en el momento en que oprime enviar, y el sitio web no puede volver a leerlo. Un registro completo solo se abre en una computadora de Byrd EDU que no está conectada al sitio web. Para organizar cada día, el personal que inicia sesión ve un resumen breve: en una inscripción, el primer nombre y la inicial del apellido del estudiante, el grado, la escuela, el centro, la habilidad y los horarios, y autobús o recogida. La información médica, de alergias, del IEP y de la 504, los contactos de la familia, la lista de recogida y las firmas nunca están en un resumen. Los registros reportados a TEA viajan por el sistema seguro del propio estado.

6. Your reference number

6. Su número de referencia

When a child is enrolled, the form gives the enrollment a reference number, shown when the form is sent, that identifies it without any personal information. Byrd EDU keeps it so a child's records can be found, corrected or deleted without repeating their name. It is a reference for this program's records and nothing more, and it is not shared with anyone outside the program.

Cuando se inscribe a un niño, el formulario le da a la inscripción un número de referencia, que aparece al enviar el formulario y que la identifica sin ninguna información personal. Byrd EDU lo guarda para que los registros de un niño puedan encontrarse, corregirse o eliminarse sin repetir su nombre. Es una referencia para los registros de este programa y nada más, y no se comparte con nadie fuera del programa.

7. How long we keep it

7. Cuánto tiempo la guardamos

Program records are kept for five years after the grant's final expenditure report, as the Texas Education Agency's grant provisions require, and then deleted. Photos and video, including video productions and recordings of program sessions published online, are used only while the program uses them and are removed when you ask. Applications from people not hired, and volunteer forms from people who do not volunteer, are deleted after one year.

Los registros del programa se guardan cinco años después del informe final de gastos de la subvención, como lo exigen las disposiciones de subvención de la Agencia de Educación de Texas, y luego se eliminan. Las fotos y los videos, incluidas las producciones de video y las grabaciones de sesiones del programa publicadas en línea, se usan solo mientras el programa los use y se retiran cuando usted lo pida. Las solicitudes de personas no contratadas, y los formularios de voluntarios que no llegan a participar, se eliminan después de un año.

8. What you can ask

8. Qué puede pedir

• To see what we hold about you or your child.
• To correct it.
• To delete it, except what the grant requires us to keep until its retention period ends.
• To change your answer about photos and video at any time.
• To withdraw the school records authorization, in writing, at any time. Navasota ISD stops sharing your child's records from then on; what was already shared stays in the program's records until the retention period ends.
• To stop calls or texts about the program, except the ones needed for your child's safety.

• Ver lo que tenemos sobre usted o su hijo.
• Corregirlo.
• Eliminarlo, excepto lo que la subvención nos exige guardar hasta que termine su periodo de retención.
• Cambiar su respuesta sobre las fotos y los videos en cualquier momento.
• Retirar la autorización de registros escolares, por escrito, en cualquier momento. Navasota ISD deja de compartir los registros de su hijo desde entonces; lo que ya se compartió permanece en los registros del programa hasta que termine el periodo de retención.
• Dejar de recibir llamadas o mensajes sobre el programa, excepto los necesarios para la seguridad de su hijo.

Ask by phone or email, above. A parent or guardian makes requests about a child.

Pídalo por teléfono o correo, arriba. El padre, madre o tutor hace las solicitudes sobre un niño.

9. Children

9. Niños

The forms on this site are for adults: a parent or guardian enrolls a child. Students are never asked for personal information online; the polls, the suggestion box and the skill sign-ups on the voice page are anonymous. The student agreement is read with a staff member and signed; a parent or guardian may also sign it online on the student's behalf, with the enrollment code and never the child's name.

Los formularios de este sitio son para adultos: el padre, madre o tutor inscribe al niño. Nunca se pide a los estudiantes información personal en línea; las encuestas, el buzón de sugerencias y las inscripciones a habilidades en la página de su voz son anónimas. El acuerdo del estudiante se lee con un miembro del personal y se firma; el padre, madre o tutor también puede firmarlo en línea en nombre del estudiante, con el código de inscripción y nunca con el nombre del niño.

10. Questions and complaints

10. Preguntas y quejas

Ask the program first. If you are not satisfied, the complaint path on the about page says what happens next. When the program's practice changes, this notice changes with it.

Pregunte primero al programa. Si no queda satisfecho, la vía de quejas en la página Acerca de dice qué sigue. Este aviso cambia solo cuando cambia la práctica del programa, y el cambio se fecha en esta página.