1. What this site is
1. Qué es este sitio
https://train2reach.org is the public website of Train 2 Reach℠, a Texas ACE afterschool program run by Byrd EDU, a 501(c)(3) nonprofit in Navasota, Texas. It describes the program and carries its forms: enrollment, a job application, a volunteer interest form, registration for events and the digital signing of the agreements. It has no accounts and no purchases.
https://train2reach.org es el sitio web público de Train 2 Reach℠, un programa Texas ACE después de clases operado por Byrd EDU, una organización sin fines de lucro 501(c)(3) en Navasota, Texas. Describe el programa y tiene sus formularios: inscripción, solicitud de empleo, formulario de interés para voluntarios, la inscripción a los eventos y la firma digital de los acuerdos. No tiene cuentas ni compras.
2. Who the forms are for
2. Para quién son los formularios
The enrollment form is for a child's parent or legal guardian. The job application and the volunteer form are for adults. By sending a form you say that you are the person the form asks for, that what you entered is true, and that you have read the privacy notice and the agreement the form names.
El formulario de inscripción es para el padre, madre o tutor legal de un niño. La solicitud de empleo y el formulario de voluntariado son para adultos. Al enviar un formulario usted afirma que es la persona que el formulario pide, que lo que escribió es verdad y que leyó el aviso de privacidad y el acuerdo que el formulario nombra.
3. What sending a form does
3. Qué hace enviar un formulario
Sending the enrollment form asks for a place in the program. It is not a guarantee of a place: the program has room for a set number of students, and staff confirm each enrollment by phone before the first day. Sending a job application or a volunteer form asks the program to consider you; it creates no employment or other relationship until the program says so in writing.
Enviar el formulario de inscripción solicita un lugar en el programa. No es una garantía de lugar: el programa tiene espacio para un número determinado de estudiantes, y el personal confirma cada inscripción por teléfono antes del primer día. Enviar una solicitud de empleo o un formulario de voluntariado pide al programa que lo considere; no crea una relación laboral ni de otro tipo hasta que el programa lo diga por escrito.
An agreement may be signed digitally on this site by typing your name; the signed record's code and fingerprint are the signature, and Byrd EDU keeps it as the privacy notice says.
Un acuerdo puede firmarse digitalmente en este sitio al escribir su nombre; el código y la huella digital del registro firmado son la firma, y Byrd EDU la guarda como dice el aviso de privacidad.
4. Using the site
4. El uso del sitio
Use the site and its forms honestly and for their purpose. Do not send information about a child who is not yours to enroll, do not send false information, and do not try to interfere with the site or its forms. The text, illustrations and design of this site belong to Byrd EDU; you may print and share its pages for the program's purposes, including the flyer.
Use el sitio y sus formularios con honestidad y para su propósito. No envíe información sobre un niño que no le corresponde inscribir, no envíe información falsa y no intente interferir con el sitio o sus formularios. El texto, las ilustraciones y el diseño de este sitio pertenecen a Byrd EDU; puede imprimir y compartir sus páginas para los fines del programa, incluido el volante.
5. What the site does not promise
5. Lo que el sitio no promete
We keep the site accurate and working, but it is provided as it is. Program facts change with the school year; the program's staff, not the website, are the final word on hours, dates and places. Links to maps open another company's service under its own terms.
Mantenemos el sitio preciso y en funcionamiento, pero se ofrece tal como está. Los datos del programa cambian con el año escolar; el personal del programa, no el sitio web, tiene la última palabra sobre horarios, fechas y lugares. Los enlaces a mapas abren el servicio de otra empresa bajo sus propios términos.
6. Text messages
6. Mensajes de texto
Train 2 Reach, a Byrd EDU program, sends text messages only to parents and guardians who opt in, on the enrollment form or at https://train2reach.org/texts, or by texting JOIN to (936) 800-2973, whose reply repeats the same disclosure and is the same consent: program information, replies to messages you send, and reminders about schedule changes, closures and events. No marketing messages. Message frequency varies. Message and data rates may apply. Reply HELP for help or STOP to opt out at any time; after STOP you receive one message confirming that you are unsubscribed, and no more. Consent is not a condition of enrollment. Texts come from (936) 800-2973; for support, text or call that number, or email info@train2reach.org. Carriers are not liable for delayed or undelivered messages.
Train 2 Reach, un programa de Byrd EDU, envía mensajes de texto solo a los padres, madres y tutores que se inscriben, en el formulario de inscripción o en https://train2reach.org/texts, o enviando JOIN por mensaje de texto al (936) 800-2973, cuya respuesta repite el mismo aviso y es el mismo consentimiento: información del programa, respuestas a los mensajes que envíe y recordatorios sobre cambios de horario, cierres y eventos. Sin mensajes de publicidad. La frecuencia de los mensajes varía. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Responda HELP para ayuda o STOP para cancelar en cualquier momento; después de STOP recibe un mensaje que confirma la cancelación, y ninguno más. El consentimiento no es condición para la inscripción. Los mensajes llegan del (936) 800-2973; para ayuda, escriba o llame a ese número, o escriba a info@train2reach.org. Las compañías telefónicas no son responsables por mensajes retrasados o no entregados.
7. Law and contact
7. Ley y contacto
These terms follow the laws of the State of Texas. Questions go to info@train2reach.org or (936) 800-2973. When these terms change, the new version replaces this one.
Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Texas. Las preguntas van a info@train2reach.org o al (936) 800-2973. Cuando estos términos cambian, la nueva versión reemplaza a esta.